Béres Csaba beszéde, melyet az Első Nemzetközi Stihl Timbersports Selina Kupa elnevezésű favágóverseny megnyitóján mondott elDiscursul domnului Béres Csaba la festivitatea de deschidere al Primului turneu internaţional al tăietorilor de lemne

Tisztelt Elnök úr, tisztelt sportolók, kedves jelenlévők!

 

Sok szeretettel köszöntöm a megjelenteket itt a Székelyhídi városi stadionban, ahol egy nagy sporteseménynek leszünk ma a résztvevői. Nagyon nagy örömömre szolgál az, hogy Románia első nemzetközi favágó versenyének éppen kicsiny településünk ad otthont, beírva ezzel magát az ország sport történelmébe. Szeretném kifejezni az elismerésemet Nagy Botond számára, hiszen ő a sportág romániai bejegyzésén is hónapok óta dolgozik, közben megnyerte a román bajnokságot, és a mai alkalmat is szerveznie kellett. Nem könnyű manapság valamiben úttörőnek lenni, hiszen számtalan nemvárt veszéllyel, következménnyel jár az ismeretlen felkutatása, de ismervén a román bajnokot tudom, hogy ezt is megcsinálja.Stimate domnule preşedinte, stimaţi sportivi, dragi prezenţi

Vă salut cu mult drag aici în stadionul orăşenesc, unde suntem astăzi martorii şi participanţii unui mari eveniment. Mă bucur foarte mult că Primul turneu internaţional al tăietorilor de lemne are loc aici, în orăşelul nostru, intrând astfel în istoria sportului. Vreau să-mi exprim aprecierea către domnul Nagy Botond, cine nu numai că lucrează de mai multe luni la înregistrarea acestui sport în România dar între timp a şi câştigat la campionatul din ţara noastră şi a organizat acest eveniment. În zilele de azi nu e uşor să fim iniţiatori, să fim primii în ceva, deoarece descoperirea noului mereu poartă în ea posibilitatea de a se întâlni cu pericoli şi cu rezultate neaşteptate, dar cunoscând campionul român, campionul nostru ştiu că va face faţă problemelor, ştiu că va reuşi.

Büszke vagyok arra, hogy ilyen emberek laknak Székelyhídon.

Büszke vagyok arra, hogy a román nemzeti válogatott 5 tagja közül 3 székelyhídi.

Büszke vagyok arra, hogy az első nemzetközi favágóversenyre éppen itt az Érmelléken, nálunk kerül sor.

Kívánom, hogy sok siker kísérje a mai versenyt, a versenyzőknek erőt, kitartást, győzzön a jobbik.

 

Sunt foarte mândru pentru că aici la Săcueni trăiesc astfel de oameni.

Sunt foarte mândru de faptul că din cele 5 selecţionaţi al echipei naţionale 3 sunt din Săcueni.

Sunt mândru că Primul turneu internaţional al tăietorilor de lemne are loc chiar la noi în Valea Ierului.

Vă doresc mult success la concursul de azi, vă doresc putere, persistenţă, să câştige cine-i mai bun.